راه رفتن مردگان - وب اپيزود (Bond) سوگند - قسمت سوم - قرارداد
TVCenter تيم ترجمه Marshal مترجم : اکـــبـــر
Like Us On Facebook fb.com/TVCenter.ir
.يه مرد ـه رو کشتم
... يه تير
.بهش شليک کردم
.تو جنگل بود و من فکر کردم از تبديل شده هاست
.وقتي نزديکش شدم
.ديدم داره تو خون خودش خفه ميشه
.همون موقع، يه دختر کوچولو اومد
.داد ميزد و فرار ميکرد پشت درختها
.منم فقط فرار کردم
...من تنها ولش کردم (منظورش دختره اس)
...و تو آخريش بودي
... من ميدونم
.اين مجازات من ـه که تا حد مرگ بترسم
...و تنها بمونم
.دقيقا مثل همون دختره...
.زندگي کردن يه نفر، مثل زنده بون کل انسانهاست *يک فرد مثل يه جامعه ميمونه)*ضرب المثل)
.آره، مطمئنا .واقعا درکش ميکنم
به احترام مرگ دوستاش هيچوقت تسليم نميشه (مثل يه نون تُست بزرگ (کنايه
.چيزيه که هرگز نخواهم فهميد
در واقع...وقتي ...آخرين نفر باشي
...که خودتو حفظ کني
...تحمل زير فشار و استرس براي هميشه اونم
فقط با خاطرات همه ي دوستام ... ... اونوقت من تو جاي
گرم و نرم واسه خدم راحت زندگي کنم؟
...اگه اينجوريه... اگه قراره
اگه قراره همه اش اينجوري باشه .و من تمام عمرم با اين مسائل بجنگم
...تُف تو اين دنيا (گندش بزنن)
پس چه بد شد که گلوله نداره
...فقط يکي احتياج داري
براي شب پيشنهاد يه انتخاب .ديگه برات دارم
وقتي من و کيت وحشت زده تو يه اتاق نشسته بوديم
...اون مردارو صدا زديم
اون نگام کرد و چشماش ازم همون ...چيزي رو ميخواست
.که هر بيماري (تو اون وضعيت) ميخواد...
.کمک کن
و فهميدم... بهترين کار
.تزريق يه آمپول به دستش ـه
.اون ميدونست هر چي که هست
.من بهش يه انتخاب دادم
...بعدش فهميدم که
من ميتونم به مردم از طريق .ديگه اي کمک کنم
نه ديگه خشونتي ميبيني نه کسي رو از دست ميدي
.نه دردي رو تجربه ميکني
...فقط با يه تزريق
.که مستلزم ـه موافقت توست
.آره
کارينا
کارينا - .اُه خداي من -
.کارينا
.اوه، نه، نه، نه
...اُه، نه، نه ، نه .طاقت بيار
تو زنده اي؟
...چه
چه اتفاقي افتاده؟
.او نميخواست که ديگه تنها بمونه
...اون فکر کرد مُردي
.جفتمون فکر کرديم مُردي
تو... تو کشـــ... تو کشتيش؟
اين کاريه که اينجا ميکني؟
آدمايي که ميان، اينجا تو اين اتاق
.ميان که کمکشون کني
.اون اومده بود اينجا که کمکش کني
شما اون بيرون ملت ـو مثل .آب خوردن ميکشين
اونوقت تو يه جاي امن براحتي خوابيده
اونوقت تو فکر ميکني که انتخاب .ديگه اي پيش روت بوده
... همه اونا آرزشون بود جاي
.کارينا بودن
کارينا يکي از راه هاي .چاره رو انتخاب کرد
راه چاره؟
...تو حق نداشتي - .من نيازي به درست بودنش نداشتم -
من هيچ تصميم ديگه اي نميتونستم بگيرم
که خاطرش آسوده بشه .و تو آرامش باشه، مثل الان
.ترس يه جور بيماري ـه
مارو نابود ميکنه و تبديلمون ميکنه .به سلولهاي سرطاني که در برابر همديگه ميجنگن
ميتوني اين حقيت واضح ـو درک کني؟
.چقدر مسري و آلوده کننده است
من به آدمايي که به پوچي و بيهودگي .رسيدن پيشنهاد آزادي ميدم
.يه مبارزه ي ديگه
اين همون معني اميده، پائول
ولي نه بيشتر ازاين ...نه تو اين دنيا
.تنها اميد واقعي که داريم
...اينه که، شايد
.حق انتخاب با ماست
.که چجوري تمومش کنيم (منظورش زندگي ـه)
من براي همه اتفاقاتي که افتاد .واقعا متاسفم
.اما تصميم رو من گرفتم
.و کارينا انجامش داد
و من اينجا خواهم موند .براي چنين تصميم هايي
.اين عهد و سوگند من ـه
...پس الان
.نوبت انتخاب توئه
...تو ميتوني کسي رو بکشي
اما بستگي داره که خودش هم بخواد بميره يا نه
...اگه فکر ميکني که اشتباه ميکنم
...اگه ميگي که من قاتلم
.پس مانعم شو
...تو اين دنياي بدون انسانيت و اميد
.مابايد براي زنده موندن مبارزه کنيم
...و تسليم بشي
فکر ميکنم همه چي تو ازت گرفتن (همه چي رو از دست ميدي)
...اما من اينجام
.حق با اون بود .و اين يه انتخاب ـه
.ولي در مورد يه چيز اشتباه ميکرد
.ما تنها نيستيم
.اون يه چيزي به من داد
.عهد و سوگند ـش رو
.اما سوگند ما هنوز معنا پيدا نکرده
...زندگي کردن يه نفر
.مثل زنده بون کل انسانهاست
.اين بدين معني ـه که داري برنده ميشي
.باز نکنيد .خطر مرگ
- ترجمه نشده -